1
00:00:05,610 --> 00:00:07,570
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,360
Vuonna murskaava näyttö
hänen äskettäin lisääntyneet voimansa,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,780
Vegeta käsitteli kilpailija Cuin
pois pelistä lopullisesti.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Sillä välin aistiminen
pimeät voimat

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,080
joka oli lähentynyt Namekiin,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Krillin ja Gohan päättivät

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
lähteä ulos
heidän piilopaikkansa

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,750
tutkia mitä Frieza
ja hänen miehensä olivat valmiita...

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Takaisin maan päälle,

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,380
Goku toipui täydellisesti,

11
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
ja on päättänyt
osallistu taisteluun... nyt!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Suojaa lohikäärmepalloja!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Namekilaisten täydellinen hyökkäys!

51
00:02:12,650 --> 00:02:14,360
Miksi, Goku...!

52
00:02:14,360 --> 00:02:15,900
Awww...

53
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
Hei Bulman äiti!

54
00:02:17,030 --> 00:02:20,570
Olet parantunut niin nopeasti,
voiko se todella olla sinä?

55
00:02:20,570 --> 00:02:22,870
Ai, minä olen kunnossa...

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
Tiedätkö jos avaruusalus

57
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Kysyin Bulman isältä
onko korjaus jo tehty?

58
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
No... en ole varma.

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,290
Viimeksi näin, hän oli
vielä puuhailemassa.

60
00:02:31,290 --> 00:02:33,960
Onko hän vielä töissä...?

61
00:02:33,960 --> 00:02:35,050
Se ei ole hyvä.

62
00:02:35,050 --> 00:02:37,220
Oi, tule mukaan. Mennään katsomaan häntä.

63
00:02:37,220 --> 00:02:40,720
Hän on sisäpihalla.

64
00:02:40,720 --> 00:02:42,140
Oi, kukapa olisi ikinä uskonut

65
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
rakas pieni Gokumme

66
00:02:43,260 --> 00:02:45,310
kasvaisi sellaiseksi
hurjan komea...?

67
00:02:45,350 --> 00:02:48,270
Sinun on yksinkertaisesti otettava minut
ulos joskus pian, eikö?

68
00:02:48,310 --> 00:02:49,560
Totta kai...

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
Anna minun vain...
voittaa Saiyans...

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,530
No, etkö olekin
kiireinen majava...

71
00:02:54,530 --> 00:02:55,780
Tiedätkö, törmäsin

72
00:02:55,820 --> 00:02:58,400
ihanin kakku
shoppaile toissapäivänä...

73
00:02:58,400 --> 00:02:59,860
Ja ajatus
tuli mieleen...

74
00:02:59,910 --> 00:03:02,410
Jos et olisi säästänyt
maailma olisi poissa...

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
Joten kiitos.

76
00:03:03,780 --> 00:03:06,410
Heh. Heh. Äh, älä mainitse sitä.

77
00:03:06,450 --> 00:03:07,290
Ihanat!

78
00:03:07,290 --> 00:03:08,460
Goku on täällä katsomassa

79
00:03:08,460 --> 00:03:10,500
miten voit
avaruusjuttu.

80
00:03:10,540 --> 00:03:13,670
Vau! Sinun täytyy
vitsaile minulle...

81
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
Onko tuo minun avaruusalukseni?

82
00:03:16,760 --> 00:03:23,760
Se on talon kokoinen!

83
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
Hei... Ei ottanut
kaipaat parantua.

84
00:03:26,140 --> 00:03:28,430
Ei... Korin antoi minulle
senzu papu...

85
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
Mutta entä laiva...?

86
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
Etkö todellakaan
jo lopettanut sen?

87
00:03:31,440 --> 00:03:33,860
Mmm... Vain muutama mahdollisuus
ja loppuu vasemmalle...

88
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
Tule sisään ja katso.

89
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Anna minun juosta ja saada sinulle jotain
kastelemaan vihellasi: 'Kay?

90
00:03:38,280 --> 00:03:41,860
Se olisi hienoa, kiitos.

91
00:03:41,860 --> 00:03:44,530
Voi vau...! Hämmästyttävä...!

92
00:03:44,530 --> 00:03:48,450
Miten yksi pieni tilaa pod
muuttua tällaiseksi?

93
00:03:48,500 --> 00:03:49,910
Rakennettu toiveidesi mukaan,

94
00:03:49,960 --> 00:03:51,710
muutamalla omalla säädölläni.

95
00:03:51,710 --> 00:03:55,130
Ah! Tilaa on
kaikenlaista koulutusta täällä.

96
00:03:55,170 --> 00:03:56,380
Melkoinen haaste...

97
00:03:56,380 --> 00:03:59,130
Helvetti, juuri tämän löytäminen
asia oli seikkailu...

98
00:03:59,130 --> 00:04:02,180
Puhumattakaan siitä, että hän oli mukana
suurimmaksi osaksi sotkua...

99
00:04:02,180 --> 00:04:04,470
Mutta onneksi oli
tarpeeksi, että se on vielä ehjä

100
00:04:04,470 --> 00:04:06,010
minulle käännöstekniseksi...

101
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Käytännössä rakennettu
asia tyhjästä.

102
00:04:07,930 --> 00:04:10,770
Odota, oliko se pilalla?
Minun pikkupopulani...?

103
00:04:10,770 --> 00:04:11,940
Se on outoa...

104
00:04:11,980 --> 00:04:13,400
Mietin, teinkö
jotain, joka sotkee sen

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
kun olin lapsi...

106
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
No, sotkua tai ei,

107
00:04:16,060 --> 00:04:19,400
Saiyan-tekniikka on
aika pirun näyttävää.

108
00:04:19,400 --> 00:04:23,860
Joten, uh... Missä on...
uh... Keinotekoinen painovoimalaite?

109
00:04:23,910 --> 00:04:26,620
Täällä... Aivan kuten pyysit.

110
00:04:26,660 --> 00:04:28,830
Oho. Näyttää monimutkaiselta.

111
00:04:28,830 --> 00:04:31,660
Ei ollenkaan.
Katso, siellä on "on"-kytkin.

112
00:04:31,660 --> 00:04:32,920
Ja se on ohjain...

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,630
Nyt tämä pentu voi
laita sata G:tä,

114
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
kuten pyysit...

115
00:04:35,670 --> 00:04:38,000
Ole siis erittäin varovainen...

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,510
Sellainen voima ei ole mitään
peukaloida nenääsi.

117
00:04:40,510 --> 00:04:41,880
Jopa kaltaisellesi...

118
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
Loppujen lopuksi... Jos punnitsit
vain sata puntaa,

119
00:04:44,050 --> 00:04:46,720
sata G:tä laittaisi
sinä kymmenentuhatta puntaa...

120
00:04:46,720 --> 00:04:49,010
Viisi tonnia...
Miehen pitäisi olla hullu...

121
00:04:49,010 --> 00:04:50,770
Luota minuun... Se on idea.

122
00:04:50,770 --> 00:04:52,600
Minun täytyy työntää
itselleni todella kovaa

123
00:04:52,600 --> 00:04:54,350
tämän ja Namekin välillä...

124
00:04:54,390 --> 00:04:57,020
Onko tämä siis valmis
vielä avaruusmatka vai mitä?

125
00:04:57,020 --> 00:04:59,230
Voi, hän lentää...
Kuin tähdenlento...

126
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Voit panostaa henkesi siihen.

127
00:05:00,280 --> 00:05:01,990
Mitä...? Joten...

128
00:05:01,990 --> 00:05:03,360
Joten makuuhuoneesi, kylpyhuoneesi,

129
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
ja täysin varustettu keittiö

130
00:05:04,610 --> 00:05:06,370
ovat vain alas
ne tikkaat siellä...

131
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Odota. En ymmärrä sitä.

132
00:05:07,450 --> 00:05:09,540
Mitä on vielä tehtävä?

133
00:05:09,540 --> 00:05:10,910
En ole vielä löytänyt
optimaalinen paikka

134
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
stereokaiuttimien asentamiseen...

135
00:05:12,830 --> 00:05:15,460
Ei kannata mennä hifiin
jos et tee sitä oikein.

136
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
Joten... Kaiuttimet...

137
00:05:16,920 --> 00:05:19,500
Kaiutinsarja on kaikki tämä
pitää minut maassa?

138
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
Siinä kaikki, hän sanoo... Ha...!

139
00:05:20,920 --> 00:05:22,550
Otan sinut
tiedä, että se on aika hankalaa.

140
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
Siellä on luonnollista
huomioitava akustiikka,

141
00:05:24,630 --> 00:05:27,220
jälkikaiunta, paljon ongelmia...

142
00:05:27,260 --> 00:05:29,510
Mutta... Ketä kiinnostaa missä
laitat kaiuttimet!

143
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
Olen suurimmassa joukossa
kiirettä elämääni tänne!

144
00:05:31,390 --> 00:05:32,680
Minun on lähdettävä liikkeelle!

145
00:05:32,680 --> 00:05:34,100
Siis ääni
laadusta ei ole väliä?

146
00:05:34,140 --> 00:05:35,270
Sain viestin
tyttäreltäsi,

147
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
ääneen itkemisestä!

148
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
Minun täytyy lähteä,
kuten eilen!

149
00:05:38,440 --> 00:05:40,150
Hmm...

150
00:05:40,190 --> 00:05:41,570
Ole hyvä, ole hyvä!

151
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
Sinun täytyy näyttää minulle kuinka
lentää tätä asiaa! Nyt!

152
00:05:43,650 --> 00:05:45,030
Hyvä, hyvä...

153
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
Mutta olet aivan varma
stereokaiuttimista?

154
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Huh!

155
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
Tarvitsemasi lentotiedot
on esiohjelmoitu...

156
00:05:50,660 --> 00:05:52,620
Koskettamalla
painike... piippaus...

157
00:05:52,660 --> 00:05:53,830
Istu vain alas...

158
00:05:53,870 --> 00:05:55,620
Ja anna laivan tehdä
kuuden päivän lento

159
00:05:55,620 --> 00:05:56,870
Namekille yksinään.

160
00:05:56,870 --> 00:06:00,250
Kuusi päivää...? voin saada
Namekille kuudessa päivässä?

161
00:06:00,290 --> 00:06:01,380
Olet nero tohtori!

162
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
La, la, la, la...

163
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
Onko se totta?

164
00:06:04,260 --> 00:06:05,630
Onko Goku todella täällä juuri nyt?

165
00:06:05,630 --> 00:06:06,590
Ai niin...

166
00:06:06,590 --> 00:06:08,140
Hän kiertää uutta
kunnostettu avaruusalus

167
00:06:08,140 --> 00:06:09,470
sisäpihalla.

168
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Voi...!

169
00:06:23,190 --> 00:06:27,780
'Kay... Nyt... luulen...
Painan tätä painiketta seuraavaksi.

170
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
Uhh...

171
00:06:45,340 --> 00:06:47,090
Huh...

172
00:06:47,130 --> 00:06:50,680
Ottaen huomioon kuinka hätäisesti
Heitin hänet yhteen...

173
00:06:50,680 --> 00:06:53,390
Hän lentää kuin
tähdenlento.

174
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
Mitä...? Hei, missä Goku on?

175
00:06:57,430 --> 00:07:00,230
Hän lähti varsin kiukkuisena.

176
00:07:01,310 --> 00:07:02,770
Toivottavasti hän oli varma

177
00:07:02,810 --> 00:07:04,900
ne stereokaiuttimet...

178
00:07:07,860 --> 00:07:12,910
Mies, tämä asia
varmasti nopea, vai mitä?

179
00:07:12,910 --> 00:07:14,410
Aika aloittaa harjoittelu...

180
00:07:14,410 --> 00:07:17,200
Hienoa, että pääsen
Namek vain kuudessa päivässä ja kaikki,

181
00:07:17,200 --> 00:07:18,580
mutta se ei anna
minulle paljon aikaa

182
00:07:18,580 --> 00:07:21,170
varmistaakseni, että olen kunnossa
taistelevat Vegetan ja hänen ystäviensä kanssa.

183
00:07:21,210 --> 00:07:23,290
Katsotaan nyt jos
Muistan tämän oikein...

184
00:07:23,290 --> 00:07:26,590
Kuningas Kai sanoi, että hänen planeetalla oli
kymmenen kertaa Maan painovoima,

185
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
joten minä ajattelen

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
kaksikymmentä kertaa painovoima
sen pitäisi olla hyvä alku...

187
00:07:31,470 --> 00:07:33,180
Siinä mennään.

188
00:07:33,180 --> 00:07:34,010
Uhh...

189
00:07:47,690 --> 00:07:51,740
Siinä se. Tunne poltto.

190
00:07:57,160 --> 00:07:58,450
Okei... Olemme lähellä.

191
00:07:58,450 --> 00:08:00,290
Joten mene eteenpäin ja tukahdu
voimasi täysin...

192
00:08:00,330 --> 00:08:01,920
Hiippaamme niitä täältä.

193
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Sait sen.

194
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
He ovat päällä
sen kallion toisella puolella.

195
00:08:19,470 --> 00:08:27,150
Nämä kaverit ovat vahvoja...

196
00:08:27,150 --> 00:08:28,530
Ovatko ne talot?

197
00:08:28,530 --> 00:08:31,490
Ne näyttävät paljon
laiva, jolla lensimme tänne.

198
00:08:31,490 --> 00:08:34,030
Mitä tahansa ne ovatkaan
ainakaan, se ei voi olla hyvä...

199
00:08:34,070 --> 00:08:36,070
Lakit ovat yksi asia...

200
00:08:36,070 --> 00:08:38,030
mutta ne kolme siellä,

201
00:08:38,030 --> 00:08:41,330
varsinkin hauskan näköinen
yksi keskellä...

202
00:08:41,330 --> 00:08:43,330
Heidän voimansa on uskomaton!

203
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
Minäkin tunnen sen...

204
00:08:45,210 --> 00:08:48,340
Öö...!

205
00:08:48,340 --> 00:08:49,800
Gohan, näetkö
mitä minä näen?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,170
Suurin ja
kaveri jolla on hiukset,

207
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
katso mitä heillä on
joutui heidän käsiinsä!

208
00:08:53,840 --> 00:08:56,010
En tiennyt Dragon Ballsia
voi olla niin iso!

209
00:08:56,010 --> 00:09:00,470
häh...?

210
00:09:00,470 --> 00:09:02,480
Onko jotain vialla, Dodoria?

211
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Luulin ottaneeni
pieni tehotaso

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
tulee tuolta kalliolta
vain sekunti sitten;

213
00:09:06,650 --> 00:09:08,690
mutta mikä se olikaan,
se on nyt poissa...

214
00:09:08,730 --> 00:09:12,030
Se oli luultavasti an
hyönteinen tai jotain.

215
00:09:17,910 --> 00:09:18,780
Ei ollut hyvä...

216
00:09:18,830 --> 00:09:24,870
Olimme näin lähellä
tulla huomatuksi.

217
00:09:24,870 --> 00:09:26,120
Frieza, sir.

218
00:09:26,170 --> 00:09:27,750
Vain viisi näyttää olevan kotona...

219
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Heidän mukaansa
loput ovat "maan muokkaus".

220
00:09:31,380 --> 00:09:35,140
Pois täältä nyt...
muuten aloin ampua!

221
00:09:41,010 --> 00:09:41,970
häh...?

222
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
Hei, se kaveri näyttää
aivan kuten Piccolo!

223
00:09:46,560 --> 00:09:49,060
Se on... todellinen namekilainen!

224
00:09:56,240 --> 00:09:57,780
Mitä he aikovat tehdä?

225
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
Miksi he pakottivat
ne kaikki ulkona?

226
00:09:59,870 --> 00:10:02,910
Krillin, ajattele mitä tahansa
ovatko nuo pahat pojat Saiyaneja?

227
00:10:02,910 --> 00:10:03,790
Ei, he eivät ole...

228
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
Heillä kaikilla on
sama taisteluvaruste päällä,

229
00:10:05,210 --> 00:10:07,000
mutta nuo huijarit eivät ole Saiyaneja.

230
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Lisäksi Vegetan mukaan

231
00:10:08,290 --> 00:10:09,630
hän on viimeinen Saiyan
olemassaolossa

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
koko maailmankaikkeudessa,
muistaa...?

233
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
No, sinua lukuun ottamatta
ja isäsi tietysti.

234
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
Sitten... keitä he ovat?

235
00:10:15,260 --> 00:10:16,420
Nyt kun ajattelen asiaa,

236
00:10:16,470 --> 00:10:19,090
Gokun isoveli
mainitsi jonkun miehistön...

237
00:10:19,140 --> 00:10:20,800
Selvitämme tunnettua maailmankaikkeutta.

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
Etsimme planeettoja
asumiskelpoisten ympäristöjen kanssa

239
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
joka käyttää meidän
ylivoimaiset taistelutaidot

240
00:10:25,350 --> 00:10:27,940
poista kaikki alkuperäiset
elämän muodot...

241
00:10:27,940 --> 00:10:30,110
En ole varma, mutta luulen
nämä ovat samoja tyyppejä

242
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
hän puhui.

243
00:10:32,980 --> 00:10:36,780
Ainoa asia... En näe
Vegeta missään vielä, vai mitä?

244
00:10:36,780 --> 00:10:37,950
Luuletko hänen etsivän

245
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
Dragon Balls jossain muualla?

246
00:10:41,070 --> 00:10:42,030
Mitä...?

247
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
Tervehdys, nimeni on Frieza.

248
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
Kuten et voi epäillä
arvaa itse,

249
00:10:49,670 --> 00:10:52,880
Olen melkoinen keräilijä
Dragon Ballsista.

250
00:10:53,670 --> 00:10:56,630
Joten nyt... Olen kertonut sinulle
vähän jotain minusta...

251
00:10:56,670 --> 00:10:58,090
Odotan sinun tekevän
maksaa kohteliaisuus takaisin

252
00:10:58,090 --> 00:11:00,720
kertomalla meille olinpaikasta
naapureistasi.

253
00:11:00,760 --> 00:11:03,930
Lähteemme sanovat siellä
teitä pitäisi olla kymmenen.

254
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
Aiot jäädä
hiljaa asiasta...?

255
00:11:09,980 --> 00:11:11,560
Hyvin sitten.

256
00:11:40,380 --> 00:11:43,350
Tule nyt, meillä ei ole
meillä on koko päivä, eikö?

257
00:11:53,150 --> 00:11:56,320
Nuwainita...
hanitaemao moteleki koeto...

258
00:11:56,320 --> 00:11:58,570
Huh... Rohkea
vaivaa, ystäväni;

259
00:11:58,570 --> 00:12:01,320
mutta vastaat meille ystävällisesti
kysymyksiä samalla kielellä

260
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
jolla niitä käsitellään
sinulle, ei tätä hölynpölyä.

261
00:12:04,280 --> 00:12:06,660
Kuten sanoin, muut
viljelevät maata...

262
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
Vain vanhat ja
hyvin nuori jää taakse...

263
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
Puhun totta.

264
00:12:11,120 --> 00:12:14,330
Siellä, näetkö?
Ei se niin vaikeaa ollut.

265
00:12:14,380 --> 00:12:17,210
Jatka yhteistyötä ja
sinulla ei ole mitään pelättävää...

266
00:12:17,250 --> 00:12:20,340
Nyt siirrytään lisää
kiireellisiä huolenaiheita, eikö niin?

267
00:12:20,380 --> 00:12:23,220
Uskon, että sinulla on Dragon Ball
hallussasi?

268
00:12:25,850 --> 00:12:28,430
Sinun on esitettävä
sen minulle heti.

269
00:12:28,430 --> 00:12:31,520
Mitä... minulla... ei ole aavistustakaan
mistä puhut...

270
00:12:33,310 --> 00:12:34,770
Dodoria.

271
00:12:34,810 --> 00:12:35,610
Herra?

272
00:12:35,650 --> 00:12:36,480
Olen hämmentynyt.

273
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
Se toinen namekilainen
puhuimme...

274
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Hän kertoi jotain hyvin
kiehtovaa, eikö?

275
00:12:40,940 --> 00:12:42,200
Kyllä... Hän teki...

276
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
Jotain ei
pystyä luovuttamaan

277
00:12:43,780 --> 00:12:46,620
hänen Dragon Ballinsa paitsi
joku arvoinen... heh...

278
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Todellakin... Hän oli suurin
tiukkana sen suhteen.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,500
Yritämme kuitenkin kuinka voimme,

280
00:12:50,500 --> 00:12:54,250
emme saaneet
hän kertoa enemmän.

281
00:12:54,290 --> 00:12:57,750
Ainakin... ei ennen meitä
päätti tappaa yhden heistä.

282
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Kerran siitä tuli osa
keskustelusta,

283
00:13:00,800 --> 00:13:02,670
hän avautui hieman.

284
00:13:02,670 --> 00:13:04,050
Siitä, kuinka Grand
Tämän maailman vanhin

285
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
loi seitsemän lohikäärmepalloa...

286
00:13:05,590 --> 00:13:08,970
Kuinka jokainen uskottiin
tietyn huoltajan hoito,

287
00:13:08,970 --> 00:13:10,220
kenen on päätettävä,

288
00:13:10,220 --> 00:13:12,270
suorittamalla kokeita
viisautta ja voimaa,

289
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
onko tietyn etsijän
toive on kunniallinen...

290
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
Ja se vasta olemisen jälkeen
määritetty riittävän arvoiseksi

291
00:13:17,110 --> 00:13:20,650
voiko joku hankkia lohikäärmeen
Balls, et cetera, et cetera...

292
00:13:20,650 --> 00:13:21,570
No, ja kuten arvata saattaa,

293
00:13:21,610 --> 00:13:23,110
Minulla oli aika vaikeaa aikaa

294
00:13:23,110 --> 00:13:25,820
vakuuttaa köyhää
nähdä minut arvokkaana...

295
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Minulle kerrottiin suoraan

296
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
jota en koskaan saisi
yksittäinen Dragon Ball.

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,700
Ja koska en ole koskaan ollut
joka ottaa huonot uutiset hyvin,

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
Pelkään, että tapoin hänet.

299
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
Se viivytti
pyrkimyksemme löytää

300
00:13:35,540 --> 00:13:38,290
ensimmäinen Dragon Ball hieman...

301
00:13:38,330 --> 00:13:39,590
Mutta sen löytämisen jälkeen

302
00:13:39,590 --> 00:13:40,920
seuraavat kolme olivat
simply a matter of using

303
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
oikea tasapaino
suostuttelua ja tahdikkuutta.

304
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
Siitä lähtien
sinun kansasi ovat olleet

305
00:13:44,510 --> 00:13:46,800
poikkeuksellisen mukautuva.

306
00:13:46,800 --> 00:13:48,890
Heh... Ai, näen...

307
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
Näin se toimii, vai mitä?

308
00:13:50,850 --> 00:13:54,270
Sopivaa, sanotko?

309
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
Olet valehtelija...!

310
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
En usko sanaakaan!

311
00:13:56,640 --> 00:13:57,850
Muut eivät voi mitenkään

312
00:13:57,850 --> 00:13:59,190
olisi luovuttanut
heidän lohikäärmepallonsa

313
00:13:59,190 --> 00:14:01,190
ilman protestia
joku yhtä ilkeä kuin sinä!

314
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Aa näet,
siinä olet väärässä;

315
00:14:02,900 --> 00:14:04,690
kerran näytimme heille
tämä pieni jäänmurtaja

316
00:14:04,690 --> 00:14:06,110
he auttoivat mielellään.

317
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
Zarbon, jos haluat.

318
00:14:07,780 --> 00:14:09,030
Sir.

319
00:14:22,800 --> 00:14:24,210
Sinä...!

320
00:14:24,210 --> 00:14:25,550
Ei!

321
00:14:52,370 --> 00:14:54,290
Ne mätä paskiaiset!

322
00:14:55,330 --> 00:14:56,660
Miksi...?

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,540
Gohan! Sinulla on
hallitsemaan voimaasi

324
00:14:58,580 --> 00:14:59,500
tai he löytävät meidät!

325
00:14:59,540 --> 00:15:01,170
Mutta emme voi vain istua täällä...!

326
00:15:01,170 --> 00:15:03,250
Katso, sinä haluat tuoda
Piccolo ja muut

327
00:15:03,250 --> 00:15:04,550
takaisin elämään vai?

328
00:15:04,550 --> 00:15:05,760
Helvetissä ei ole keinoa

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
me kaksi voimme kestää
jollekin hänen kaltaiselleen.

330
00:15:07,880 --> 00:15:11,140
Jos yritämme... kaiken saamme
sillä ongelmamme on... kuollut.

331
00:15:12,640 --> 00:15:14,140
Joten mitä se tulee olemaan?

332
00:15:14,180 --> 00:15:19,020
Uskon, että me kaikki tunnemme a
nyt vähän yhteistyökykyisempi, eikö?

333
00:15:19,020 --> 00:15:22,980
Mikä on syysi
kerätä lohikäärmepalloja?

334
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
Oi, aika kevytmielistä
pieni toive, todella...

335
00:15:25,400 --> 00:15:29,360
Haluan vain ikuisen elämän
itselleni. Ei mitään ylimääräistä.

336
00:15:29,360 --> 00:15:30,610
Hän haluaa mitä...?

337
00:15:30,610 --> 00:15:31,950
Mutta entä Vegeta...?

338
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
Hän... Hän on valmis
myös ikuinen elämä. Oisko...?

339
00:15:34,580 --> 00:15:35,740
Luuletko, että nämä eivät ehkä ole

340
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
Vegetan ystäviä sittenkin?

341
00:15:37,500 --> 00:15:39,040
En tiedä...

342
00:15:39,040 --> 00:15:41,290
Kuolleen ruumiini yli
myöntäisinkö koskaan

343
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
meidän Dragon Ball
jollekin kaltaisellesi!

344
00:15:44,840 --> 00:15:47,460
Ei todellakaan paljon
haaste, pelkään...

345
00:15:47,510 --> 00:15:49,470
Jos siltä tuntuu.

346
00:15:49,510 --> 00:15:51,800
Minun niin turhauttava sinnikkyyteni...

347
00:15:51,800 --> 00:15:55,760
Luulen, että se on odotettavissa
jossain iässäsi.

348
00:15:55,760 --> 00:16:00,560
Silti... Tulisitko hukkaan
niin nuorten elämää?

349
00:16:00,560 --> 00:16:06,480
Sinä hirviö!

350
00:16:08,440 --> 00:16:10,450
Ei! Kuinka kehtaat?

351
00:16:16,740 --> 00:16:18,910
häh...?

352
00:16:18,910 --> 00:16:21,210
Jotain vahvaa on lähellä.

353
00:16:21,250 --> 00:16:23,960
Hmm...?

354
00:16:25,290 --> 00:16:27,250
Herra Frieza! Ylös taivaalla!

355
00:16:32,130 --> 00:16:34,550
Ah! Hyvä! He ovat täällä!

356
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
Öh... Niitä on enemmän!

357
00:16:39,310 --> 00:16:41,060
Luulen, että he ovat tulleet taistelemaan!

358
00:16:48,820 --> 00:16:52,400
Joten... ennakkoaavistukseni
oli sittenkin perusteltua...

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
Se oli töykeää...

360
00:16:53,490 --> 00:16:54,740
Keskeytämme pienen keskustelumme...

361
00:16:54,740 --> 00:16:56,990
Ja tässä me olimme niin
lähellä sopimusta...

362
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
Harmi, että sinäkin
tule koko matkan kuolemaan...

363
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
Heh, heh, heh...

364
00:17:00,830 --> 00:17:03,210
Koska sinä kuolet...

365
00:17:03,250 --> 00:17:04,580
En halunnut uskoa sitä.

366
00:17:04,620 --> 00:17:05,960
Mutta minä näen sen
jonkun huhu

367
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
tuhoavat kylämme
maahan

368
00:17:07,420 --> 00:17:09,590
etsimässä
Dragon Balls on totta!

369
00:17:11,460 --> 00:17:14,090
Maksat tästä kalliisti!

370
00:17:14,090 --> 00:17:17,470
Kuinka kehtaat tulla tänne ja
loukata maailmamme rauhaa?

371
00:17:18,720 --> 00:17:21,220
Voi... Te kolme
aikooko aiheuttaa kohtauksen?

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,230
Kuinka vahvoja te kolme olette,

373
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
En voi kuin ihmetellä...

374
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Hmm... Dodoria?

375
00:17:26,100 --> 00:17:29,070
Hah! Vain a
hetki, sir. minä tarkistan.

376
00:17:38,120 --> 00:17:39,490
Älä ole pettynyt;

377
00:17:39,530 --> 00:17:41,450
mutta ne ovat kaikki sisällä
tuhannen asukkaan...

378
00:17:43,750 --> 00:17:45,160
Meille tuskin on tarvetta

379
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
edes sormea nostaakseen.

380
00:17:46,960 --> 00:17:49,130
Tietenkin... ymmärrän nyt.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
Olemme aina pitäneet huolta
hajottaa asuntomme satunnaisesti

382
00:17:51,800 --> 00:17:55,090
koko tämän planeetan
folio mahdolliset hyökkääjät;

383
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
mutta nämä paskat...

384
00:17:56,590 --> 00:18:00,010
Nuo helvetin laitteet kertovat
ne tarkalleen missä olemme...

385
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
Se on rikas...!

386
00:18:02,310 --> 00:18:03,680
Te heikot
haluatko jyrätä kanssamme?

387
00:18:03,730 --> 00:18:07,020
Tehotasolla vain
tuhat kukin? Vakavasti?

388
00:18:07,020 --> 00:18:08,310
Ei...

389
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
He tukahduttavat täyden
tehoa. Etkö osaa edes kertoa?

390
00:18:10,730 --> 00:18:13,570
Mies, eliitin taistelujoukkoon
nämä kaverit ovat varmasti tietämättömiä.

391
00:18:13,610 --> 00:18:15,610
Odota hetki, Saiyans
jäivät yllättäen kiinni

392
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
kun teimme sen myös...
eivätkö he olleet?

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
Sinä tyhmä...

394
00:19:07,120 --> 00:19:08,410
Luulin että sanoit
niiden tehotaso

395
00:19:08,410 --> 00:19:09,580
oli vain tuhat...

396
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Uhh... Uhh...

397
00:19:14,130 --> 00:19:15,420
En ymmärrä.

398
00:19:15,420 --> 00:19:17,300
Heidän voimansa on kasvanut
vähintään kolme tuhatta!

399
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Täytyy antaa se heille;

400
00:19:26,970 --> 00:19:28,350
ne eivät todellakaan ole niin huonoja.

401
00:19:28,350 --> 00:19:29,690
Ai, näen...

402
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
Namekilaiset osaavat
peittää voimansa...

403
00:19:31,150 --> 00:19:33,230
Minulla ei ole montaa rotua
nähty voi hoitaa sen.

404
00:19:33,230 --> 00:19:35,480
He näyttävät käyttävän
se heidän edukseen.

405
00:19:35,530 --> 00:19:36,570
Hyvä, hyvä.

406
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
Omat mukaan lukien,

407
00:19:37,940 --> 00:19:41,410
vain kolme niistä
salaliitot pysyvät katkeamattomina.

408
00:19:41,410 --> 00:19:42,820
Pysykää kaukana minusta, lapset...

409
00:19:42,820 --> 00:19:45,740
Nopeasti nyt,
ei ole paljon aikaa!

410
00:19:45,790 --> 00:19:47,830
Mennä!

411
00:19:47,870 --> 00:19:49,330
Dodoria.

412
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
Oikein...

413
00:19:50,750 --> 00:19:54,920
Annan heille läksyn.

414
00:19:54,920 --> 00:20:01,340
Yritetään vetää a
nopea yksi meille, vai mitä?

415
00:20:01,340 --> 00:20:04,220
Muista, jos yritän ottaa kaiken
ne ulos kerralla, herra?

416
00:20:04,260 --> 00:20:05,640
Tyhjennä itsesi.

417
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
Sinä paskiainen...! Ha...!

418
00:20:13,650 --> 00:20:15,730
Kerro, että se ei ole sinun
idea tekniikasta!

419
00:20:15,730 --> 00:20:18,480
Sillä jos on, sanoisin
olet täysin kusessa!

420
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Dodoria...!
Hän jahtaa partiolaisia!

421
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
Pysäytä hänet! Ota hänet alas!

422
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
Partiolaiset?

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Ah... onko se
miksi he kutsuvat niitä asioita

424
00:20:32,250 --> 00:20:34,460
jotka kertovat heille kuinka
onko joku vahva?

425
00:20:34,460 --> 00:20:35,790
Ah... Siinä se!

426
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Sellaisia he ovat
pystyy paikantamaan

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
sijainti
lohikäärmepallot.

428
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
Samalla tavalla ne kokoavat
lisää vastustajan voimaa!

429
00:20:40,800 --> 00:20:43,010
He ovat käyttäneet niitä laitteita
jäljittää namekilaisia

430
00:20:43,010 --> 00:20:45,510
ja kiusata heidät sisään
tekevät mitä haluavat.

431
00:20:45,510 --> 00:20:47,050
Vanha on ajateltu
ulos pelinsä kuitenkin;

432
00:20:47,050 --> 00:20:49,520
siksi hän yrittää
murskaa kaikki partiolaiset!

433
00:20:52,350 --> 00:20:54,270
Se pieni...!

434
00:20:58,320 --> 00:21:04,570
Olen pelannut nyt pelejä!

435
00:21:08,370 --> 00:21:11,040
Jokainen viimeinen
heistä kuolee!

436
00:21:11,080 --> 00:21:15,170
kuuletko minua? Joka viimeinen
yksi! Aloittaen sinusta!

437
00:21:16,330 --> 00:21:18,500
Vanhin! Varoa!

438
00:21:20,420 --> 00:21:22,670
Vanhin on nopea
ajattelu on mennyt takaperin,

439
00:21:22,670 --> 00:21:26,890
herättää raivoa Dodoriassa as
pelottavaa kun se on yhtäkkiä...

440
00:21:26,890 --> 00:21:28,550
Voiko Gohan ja
Krilli vain katsoa

441
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
kun taas Frieza ja hänen ystävänsä
tekevät kaikkensa namekiläisille?

442
00:21:31,890 --> 00:21:35,850
Ota seuraavaksi
Dragon Ball Z Kai!

443
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

449
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Pu'er

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oolong

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulman äiti

456
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

457
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

458
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

459
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

460
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Watanabe

461
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

462
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tatsuta

463
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoki

464
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kawanami

465
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Youko

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

469
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

470
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

471
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dende

472
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Rahti

473
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

474
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

475
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

476
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagasako Takashi

477
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hirano Aya

478
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Satou Satomi

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kylän vanhin

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Vanha kyläläinen

482
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Namekian soturi

483
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Freezan alainen

484
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

485
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanaka

486
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryouichi

487
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sonobe

488
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kei'ichi

489
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

490
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

491
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

492
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

493
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Matsubara

494
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

495
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyazaki

496
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiromu

497
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sakata

498
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomoyasu

499
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahashi

500
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

501
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

502
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

505
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

506
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

507
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

508
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

509
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

510
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

511
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

512
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

513
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

514
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

515
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

516
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

517
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

518
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

519
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

520
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

521
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

522
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

523
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

524
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

525
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

532
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

533
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

534
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

535
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

536
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

537
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

538
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

539
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

540
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

541
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

542
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

543
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

544
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

545
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

546
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

547
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

548
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

549
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

550
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

551
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

552
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

556
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

557
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

558
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

559
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

560
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

561
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

562
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

563
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

564
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

565
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

566
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

567
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

568
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

569
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

570
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

571
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

572
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

573
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

574
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

575
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

576
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

577
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

578
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

579
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
Hei, se olen minä! Goku!

580
00:22:40,000 --> 00:22:42,340
Olen Namekissa sisään
vain kuusi päivää, kaverit.

581
00:22:42,380 --> 00:22:43,750
Älä tee mitään piittaamatonta!

582
00:22:43,800 --> 00:22:45,550
Sinun täytyy
hallitse itseäsi, Gohan!

583
00:22:45,550 --> 00:22:47,260
Jos he huomaavat meidät, olemme valmiita!

584
00:22:47,260 --> 00:22:48,590
Ei mitenkään!

585
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
Annan nämä
ihmetyttää, mitä heille tulee!

586
00:22:50,680 --> 00:22:52,220
Voi ei! Mitä olet tehnyt?

587
00:22:52,220 --> 00:22:53,180
Juokse karkuun!

588
00:22:53,220 --> 00:22:56,060
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

589
00:23:00,020 --> 00:23:03,770
olen pahoillani,
En voi vain istua paikallaan!

590
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Dodorian pelottava takaa-ajo!

591
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Vegetalle paljastettu totuus!